"Wiedersehen" é uma obra-prima que costura beleza e melancolia sobre uma parte triste da vida do escritor austríaco Stefan Zweig. Zweig era de ascendência judia cercado de riquezas e privilégios e teve, ao longo de sua vida triunfante, paixão por arte e literatura. O seu lado sensível e
humanista o causava dor e angústia por ter horror ao racismo e o nacionalismo na Europa. O best-seller Zweig era
um pacifista que buscava, como nós, um Éden, um mundo mais tolerante, sem
fronteiras raciais. Ele acreditava que esse Éden seria o Brasil (O País do Futuro,
1941), um paraíso miscigenado, em oposto ao abismo racista do Velho Mundo.
“Wiedersehen”
foi inspirada na autobiografia “The World of Yesterday" "O Mundo de Ontem", que traz as memórias de uma parte deprimida da vida de Zweig, quando da ascensão de Hitler e quando teve
que deixar a Áustria, Salzburg, para se refugiar em Londres.
Conhecido
no Brasil como “o caçador de almas” fez uma grande rede de amizades com grandes
nomes e ícones intelectuais e artistas em viagens pelo mundo. Em “Wiedersehen”
os Pet Shop Boys citam a sua amizade e veneração com Freud, descrito também no
livro.
Peregrinos
pelo mundo, Zweig e a sua esposa Lotte, se instalaram definitivamente na cidade de Petrópolis
no Rio de Janeiro. E com o avanço da intolerância na Europa, Zweig escreveu uma
carta de despedida e se suicidou em casa. A casa, no Brasil, onde o
casal cometeu o suicídio é, hoje, um centro cultural dedicado à vida e
à obra de Zweig.
Farewell
to the mountains
Goodbye
to the trees
So
long to the ski slopes
Join
the absentees
Salzburg
is a cradle
rocking
you no more
Memory
the only thing
that’s
still worth living for
Wiedersehen
Auf
Wiedersehen
Wie
wir gehen
Auf
Wiedersehen
Books
are in their boxes
Manuscripts
are packed
A
dealer expressed interest
so
paintings were dispatched
The
ladies from the village
say
tearful good-byes
The
gardener locks the greenhouse
Suspicion
in his eyes
Wiedersehen
Auf
Wiedersehen
Wie
wir gehen
Auf
Wiedersehen
The
world before the war
exquisite
in your dreams
still
bore the angry children
who
only saw extremes
You
never saw it coming
What
was it they lacked?
The
civilised rejected
Modernity
attacked
Wiedersehen
Auf
Wiedersehen
Wie
wir gehen
Auf
Wiedersehen
Your
old friend Freud has helped you
illuminate
the hate
find
motive in desire
but
now it’s much too late
The
train is on the platform
The
knife is in your back
Your
suitcases are sitting
on
the luggage rack
Wiedersehen
Auf
Wiedersehen
Wie
wir gehen
Auf
Wiedersehen