“Only The Dark” foi a primeira
faixa que os Pet Shop Boys trabalharam para o álbum "Hotspot". Os versos rimados fazem uma justaposição
mais do que perfeita em cima da bela melodia, fazendo sentir o seu coração saltar
de emoções.
Vários contextos podem ser
entendidos na música, mas considero que a canção quer tratar dos bons momentos na primeira vez com aquele alguém muito especial. É
sobre os bons instantes sem culpa e os devaneios que esse primeiro encontro pode deixar.
Na noite, a escuridão é breve e apresenta-se como elemento confortante e que não faz mal algum. Ao
amanhecer, a luz vem apenas para quebrar o sonho e afirmar a sensação de estar
vivo. E estar com a pessoa certa ameniza o medo e o estado de insegurança, fazendo o momento ser único e precioso.
Only The Dark / Apenas O Escuro
Shadows
got to fall / Sombras irão cair
Bringing
on the night / Trazendo a noite
We're
sitting in the dark / Estamos sentados no
escuro
Let's not
turn on the lights / Não vamos acender as
luzes
It feels
so good to be / É tão bom estar aqui
Just the
two of us / Apenas nós dois
Anyone
else around / Mais alguém por perto
Would be
superfluous / Seria supérfluo
All of the
dark / Toda esta escuridão
Is leaving
its mark / Está deixando sua marca
It's not
gonna last / Não vai durar muito
So let's
enjoy the night / Então vamos aproveitar a
noite
Until it
gets light / Até que fique claro
It happens
so fast / Isso acontece tão rápido
Don't be
scared / Não tenha medo
For only
the dark / É apenas o escuro
Can show
you the stars / Posso te mostrar as estrelas
I'll be
there / Eu estarei lá
The moment
the dark / No momento em que a escuridão
Reopens
your heart / Reabrir seu coração
It's time
to make a fire / É hora de fazer fogo
Play some
music low / Tocar um pouco de música
I'm right
here next to you / Estou bem aqui perto de você
With
nowhere else to go / Com nenhum outro lugar para ir
You're all
I want / Você é tudo que eu quero
It's all
that I need / Tudo que eu preciso
To be here
with you / É estar aqui com você
And so,
let's hold on to this / E então, vamos nos apegar a isso
Together,
we're safe / Juntos, estamos seguros
Whatever
we do / Não importa o que façamos
Don't be
scared / Não tenha medo
For only
the dark / É apenas o escuro
Can show
you the stars / Posso te mostrar as estrelas
I'll be
there / Eu estarei lá
The moment
the dark / No momento em que a escuridão
Reopens
your heart / Reabrir seu coração
Suddenly,
the day is shining / De repente, o dia está brilhando
And what
was all a dream is what it seems / E o que
era tudo um sonho é o que parece
I don't
think you need reminding / Eu não acho que você precisa lembrar
We both
know what it means to be alive / Nós dois sabemos que isso significa estar vivo
All of the
dark / Toda esta escuridão
Is leaving
its mark / Está deixando sua marca
It's not
gonna stay / isso não vai ficar
Always the
lights / Sempre as luzes
Will break
through the night / Irão romper a noite
And bring
on the day / E trazer o dia
Don't be
scared / Não tenha medo
For only
the dark / É apenas o escuro
Can show
you the stars / Posso te mostrar as estrelas
I'll be
there / Eu estarei lá
The moment
the dark / No momento em que a escuridão
Reopens
your heart / Reabrir seu coração
