Em 28 de junho, celebramos o Dia Internacional do Orgulho LGBTQIAPN+ em memória as manifestações conhecidas como a Rebelião de Stonewall, que ocorreram em 1969 em Nova York.
Há quase 20 anos, em 2 de julho de 2005, os Pet Shop Boys cantaram "Go West" em plena Praça Vermelha para o "Live 8". Uma data também simbólica. Em algumas ocasiões, ativistas gays tentaram realizar protestos e manifestações na Praça Vermelha, mas foram impedidos pela polícia.
"Go West" é um dos vídeos mais vistos do "Live 8" no YouTube.
We will leave someday / Partiremos um dia
Your hand in my hand / Sua mão na minha mão
We will make our plans / Faremos nossos planos
(Together) We will fly so high / (Juntos) Voaremos tão alto
Tell all our friends good-bye / Diremos adeus a todos os nossos amigos
We will start life new / Nós começaremos uma nova vida
This is what we’ll do / Isso é o que faremos
Go West / Vamos para o oeste
Go West / Vamos para o oeste
(Together) We will go our way / (Juntos) Seguiremos nosso caminho
(Together) We will leave someday / (Juntos) Partiremos um dia
(Together) Your hand in my hand / (Juntos) Sua mão na minha mão
(Together) We will make our plans / (Juntos) Faremos nossos planos
(Together) We will fly so high / (Juntos) Voaremos tão alto
(Together) Tell all our friends good-bye / (Juntos) Diremos adeus a todos os nossos amigos
(Together) We will start life new / (Juntos) Começaremos uma nova vida
(Together) This is what we’ll do / (Juntos) Isso é o que faremos
(Go West) Life is peaceful there / (Vamos para o oeste) Lá, a vida é pacífica
(Go West) In the open air / (Vamos para o oeste) Ao ar livre
(Go West) Where the skies are blue / (Vamos para o oeste) Onde os céus são azuis
(Go West) This is what we’re gonna do / (Vamos para o oeste) É isso que vamos fazer
(Go West, this is what we’re gonna do, Go West) / (Vamos para o oeste, é isso que vamos fazer, vamos para o oeste)
(Together) We will love the beach / (Juntos) Amaremos a praia
(Together) We will learn and teach / (Juntos) Nós aprenderemos e ensinaremos
(Together) Change our pace of life / (Juntos) Mudaremos nosso ritmo de vida
(Together) We will work and strive / (Juntos) Trabalharemos e nos esforçaremos
(I love you) I know you love me / (Eu te amo) Eu sei que você me ama
(I want you) How could I disagree? / (Eu te quero) Como eu poderia discordar?
(So that’s why) I make no protest / (Então, é por isso) que não faço contestações
(When you say) You will do the rest / (Quando você diz) Você fará o restante
(Go West) Life is peaceful there / (Vamos para o oeste) Lá, a vida é pacífica
(Go West) In the open air / (Vamos para o oeste) Ao ar livre
(Go West) Baby you and me / Baby, você e eu
(Go West) This is our destiny / (Vamos para o oeste) Este é o nosso destino
(Go West) Sun in wintertime / (Vamos para o oeste) Sol no inverno
(Go West) We will do just fine (Vamos para o oeste) Nós ficaremos bem
(Go West) Where the skies are blue / (Vamos para o oeste) Onde os céus são azuis
(Go West) This is what we’re gonna do / (Vamos para o oeste) É isso que vamos fazer
There where the air is free / Lá onde o ar é livre
we’ll be (We’ll be) what we want to be / Seremos (seremos) o que queremos ser
Now if we make a stand / Agora, se nos posicionarmos,
we’ll find (We’ll find) our promised land / encontraremos (encontraremos) nossa terra prometida
(I know that) There are many ways / (Eu sei que) Há muitas maneiras
(To live there) In the sun or shade / (De viver lá) No sol ou na sombra
(Together) We will find a place / (Juntos) Nós encontraremos um lugar
(To settle) Where there’s so much space / (Para nos estabelecer) Onde há tanto espaço
(Don't look back) and the place back east / (Não olhe para trás) e para o lugar ao leste
(Wrestling) wrestling just to feast / (Lutaremos) lutaremos apenas para nos esbaldar
(I know I’m) Ready to leave too / (Eu sei que estou) Pronto para partir também
(So that’s what) We are gonna do / (Então é isso que) Nós vamos fazer
(What we’re gonna do is Go West) (O que vamos fazer é ir para o oeste)
Life is peaceful there / Lá, a vida é pacífica
(Go West) In the open air / (Vamos para o oeste) Ao ar livre
(Go West) Baby you and me / (Vamos ao oeste) Baby, você e eu
(Go West) This is our destiny / (Vamos para o oeste) Este é o nosso destino
(Life is peaceful there) Go West / (A vida é pacífica lá) Vamos para o oeste
(In the open air) Go West / (Ao ar livre) Vamos para o oeste
(Baby, you and me) Go West / (Baby, você e eu) Vamos para o oeste
(This is our destiny) This is what we’re gonna do / (É o nosso destino) É o que vamos fazer
(Go West) Sun in wintertime / (Vamos para o oeste) Sol no inverno
(Go West) We will do just fine (Vamos para o oeste) Nós ficaremos bem
(Go West) Where the skies are blue / (Vamos para o oeste) Onde os céus são azuis
(Go West) This is what we’re gonna do / (Vamos para o oeste) É isso que vamos fazer
(Come on, come on, come on, come on) (Vamos, vamos, vamos, vamos)
Go West / Vamos para o oeste
(Together) We will go our way / (Juntos) Seguiremos nosso caminho
(Together) We will leave someday / (Juntos) Partiremos um dia
(Together) Your hand in my hand / (Juntos) Sua mão na minha mão
(Together) We will make our plans / (Juntos) Faremos nossos planos
(Together) We will fly so high / (Juntos) Voaremos tão alto
(Together) Tell all our friends good-bye / (Juntos) Diremos adeus a todos os nossos amigos
(Together) We will start life new / (Juntos) Começaremos uma nova vida
(Together) This is what we’ll do / (Juntos) Isso é o que faremos
(Go West) Life is peaceful there / (Vamos para o oeste) Lá, a vida é pacífica
(Go West) In the open air / (Vamos para o oeste) Ao ar livre
(Go West) Where the skies are blue / (Vamos para o oeste) Onde os céus são azuis
(Go West) This is what we’re gonna do / (Vamos para o oeste) É isso que vamos fazer
(Go West, this is what we’re gonna do, Go West) / (Vamos para o oeste, é isso que vamos fazer, vamos para o oeste)
(Together) We will love the beach / (Juntos) Amaremos a praia
(Together) We will learn and teach / (Juntos) Nós aprenderemos e ensinaremos
(Together) Change our pace of life / (Juntos) Mudaremos nosso ritmo de vida
(Together) We will work and strive / (Juntos) Trabalharemos e nos esforçaremos
(I love you) I know you love me / (Eu te amo) Eu sei que você me ama
(I want you) How could I disagree? / (Eu te quero) Como eu poderia discordar?
(So that’s why) I make no protest / (Então, é por isso) que não faço contestações
(When you say) You will do the rest / (Quando você diz) Você fará o restante
(Go West) Life is peaceful there / (Vamos para o oeste) Lá, a vida é pacífica
(Go West) In the open air / (Vamos para o oeste) Ao ar livre
(Go West) Baby you and me / Baby, você e eu
(Go West) This is our destiny / (Vamos para o oeste) Este é o nosso destino
(Go West) Sun in wintertime / (Vamos para o oeste) Sol no inverno
(Go West) We will do just fine (Vamos para o oeste) Nós ficaremos bem
(Go West) Where the skies are blue / (Vamos para o oeste) Onde os céus são azuis
(Go West) This is what we’re gonna do / (Vamos para o oeste) É isso que vamos fazer
There where the air is free / Lá onde o ar é livre
we’ll be (We’ll be) what we want to be / Seremos (seremos) o que queremos ser
Now if we make a stand / Agora, se nos posicionarmos,
we’ll find (We’ll find) our promised land / encontraremos (encontraremos) nossa terra prometida
(I know that) There are many ways / (Eu sei que) Há muitas maneiras
(To live there) In the sun or shade / (De viver lá) No sol ou na sombra
(Together) We will find a place / (Juntos) Nós encontraremos um lugar
(To settle) Where there’s so much space / (Para nos estabelecer) Onde há tanto espaço
(Don't look back) and the place back east / (Não olhe para trás) e para o lugar ao leste
(Wrestling) wrestling just to feast / (Lutaremos) lutaremos apenas para nos esbaldar
(I know I’m) Ready to leave too / (Eu sei que estou) Pronto para partir também
(So that’s what) We are gonna do / (Então é isso que) Nós vamos fazer
(What we’re gonna do is Go West) (O que vamos fazer é ir para o oeste)
Life is peaceful there / Lá, a vida é pacífica
(Go West) In the open air / (Vamos para o oeste) Ao ar livre
(Go West) Baby you and me / (Vamos ao oeste) Baby, você e eu
(Go West) This is our destiny / (Vamos para o oeste) Este é o nosso destino
(Life is peaceful there) Go West / (A vida é pacífica lá) Vamos para o oeste
(In the open air) Go West / (Ao ar livre) Vamos para o oeste
(Baby, you and me) Go West / (Baby, você e eu) Vamos para o oeste
(This is our destiny) This is what we’re gonna do / (É o nosso destino) É o que vamos fazer
(Go West) Sun in wintertime / (Vamos para o oeste) Sol no inverno
(Go West) We will do just fine (Vamos para o oeste) Nós ficaremos bem
(Go West) Where the skies are blue / (Vamos para o oeste) Onde os céus são azuis
(Go West) This is what we’re gonna do / (Vamos para o oeste) É isso que vamos fazer
(Come on, come on, come on, come on) (Vamos, vamos, vamos, vamos)
(Go West)