“Only the Wind” Nightlife Tour, 1999

“Only The Wind” levou esse nome quando Neil assistia uma forte ventania do lado de fora do estúdio onde estava em Notting Hill, Londres.

 “Havia um furacão lá fora e lixeiras voando pela rua”

 “O vento me fez pensar em raiva"

                            

                             -  Neil.

O vento em “Only the Wind” assobia brigas violentas, muitas vezes, ocultadas por suas vítimas. A letra descreve poeticamente um conflito doméstico entre um casal. O homem é o agressor e a mulher tenta encobrir os fatos.

“A música inteira se desenvolve até um pedido de desculpas... 

Achamos que ele é absolutamente patético e que ela deveria deixá-lo”. 

                                                                - Neil. 

Em 1999, na turnê do álbum “Nightlife”, os Pet Shop Boys performaram brilhantemente “Only The Wind”. Triste e bonito ao mesmo tempo.

“Only the Wind” Nightlife Tour, 1999.

It’s only the Wind / É só o vento

Blowing litter all around / Soprando lixo por toda parte

Just a little Wind / Só um pouco de vento

And the trees are falling down / E as árvores estão caindo

There’s nobody crying / Não tem ninguém chorando

That was yesterday / Isso foi ontem

Inside we’re all smiling / Por dentro, estamos todos sorrindo

Everything’s okay / Está tudo bem

 

It’s only the Wind / É só o vento

Blowing cans along the street / Soprando latas pela rua

Someone’s dustbin lid / A tampa da lixeira de alguém

Playing havoc with the Peace / Causando estragos na paz

There’s nobody hiding / Não há ninguém se escondendo

Behind a locked door / Atrás de uma porta trancada

And no one’s been lying / E ninguém está mentindo

’Cause we don’t lie any more / Porque não mentimos mais

 

It’s only the Wind / É só o vento

How it takes you by surprise / Como ele te pega de surpresa

Suddenly begins / De repente começa

Then before you know it dies / E antes que você perceba, acaba

My hands are not shaking / Minhas mãos não estão tremendo

I don’t touch a drop / Não tomei uma gota

You must be mistaken / Você deve estar enganada

I know when to stop / Eu sei quando parar

 

When life is calmer / Quando a vida está mais calma

I have no doubt / Não tenho dúvidas

No angry drama / Sem raiva dramática

A storm blows itself out / A tempestade se acalma

 

It’s only the Wind / É só o vento

They say it’s getting worse / Dizem que está piorando

The trouble that it brings / Os problemas que ele traz

haunts us like a curse / Nos assombram como uma maldição

My nerves are all jangled / Meus nervos estão à flor da pele

but I’m pulling through / mas estou superando

I hope I can handle / Espero conseguir lidar

what I have to do / Com o que tenho que fazer

 

When life is calmer / Quando a vida está mais calma

I have no doubt / Não tenho dúvidas

No angry drama / Sem raiva dramática

A storm blows itself out / A tempestade se acalma

A storm blows itself out / A tempestade se acalma

 

I’m sorry… Sinto muito!!